일본인이 한 심문 보고서

10월 25일 통역관은 우리들을 나가사끼의 장관에게 데리고 갔다. 여기에 우리가 알고 있는 내용을 성심껏 답변한 질문 내용들이 있다. 아래의 글은 심문내용을 꾸밈없이 적어 놓은 것이다
 

질 문 답 변
1. 당신들은 어떤사람들이고 어디에서 왔나?  우리는 네덜란드인 이고 조선에서 왔다.
2. 언제 어떻게 조선으로 가게 됐나?  1653년 8월 16일 닷새동안 계속된 폭풍우로 Sperwer 호가 좌초되었다. 
3. 어디에서 좌초되었나?  우리가 Quelpaert 라 불렀던 조선의 제주도란 곳이다.
4. 몇명이 승선하고 있었고 포는 얼마나 가지고 있었나? 64명이 승선했고 포 30문이 있었다. 
5. Quelpaert(제주도) 는 얼마나 크며 본국에서 얼마나 떨어져 있는가?  15마일 정도의 둘레에 기름지고 인구가 많으며 본토에서 10-12마일 떨어진 남쪽에 있다. Quelpaert
6. 어디에서부터 왔고 어느 항구를 들렸는가?  1653년 6월 18일 대만을 향해 바타비아 를 떠났다. 배에는 대만 총통으로 Verburgh를 대신할 Caesar가 타고 있었다.
7. 배에 싣고 있었던 짐은 어떤 것이고 어디에 쓸려고 한 것인가? 사슴가죽, 설탕, 명반과 다른 물품들이다. 당시 데시마 장관으로 있던 Coijet에게 줄 것들이었다. 
8. 선원들과 Sperwer 호에 있던 포와 짐은 어떻게 되었는가?  난파로 28명이 익사했다. 포의 일부는 건질 수 있었지만 바다물로 심하게 손상되었다. 실려있던 짐도 일부만 구할수 있었다. 지금 그 물건들이 어디에 있는지는 모른다.
9. 난파사고 후에 조선인들이 어떻게 대했나?  잠자리와 먹을 것, 마실 것 등 잘 대해줬다. 
10. 당신들은 당국으로부터 중국이나 다른 나라에 사략선(전시에 나포[拿捕]하는 면허를 가진 민간 무장선)으로 활동하거나 중국의 해안을 습격하라는 명령을 받았는가?  그런 명령을 받지 않았다. 우리의 임무는 곧장 일본으로 가는 것이었다. 그러나 폭풍으로 항로를 벗어나 조선에 이르게 된 것이다.
11. 기독교인이나 다른 국적을 가진 사람은 없었는가? 선원은 회사의 종사자들로만 구성되었다. 
12. 제주도 에서는 얼마나 있었으며 그 이후로는 어떻게 되었나? 약 10개월 정도 머물렀다. 그리고 한양에 위치한 왕이 살던 곳으로 데려가졌다.
13. 한양은 제주도에서 얼마나 떨어져 있고 일정은 얼마나 걸렸는가?  한양은 제주도에서 약 90마일 북쪽에 있다. Quelpaert . 섬과 본국과의 해협은 10-12마일 정도이다. 본국의 남쪽에서부터 말을 타고 14일동안 여행했다.
14. 한양에는 얼마나 있었고, 무엇을 하며 생계를 유지했는가? 우리는 왕의 호위군으로 임명되어 한달에 70온스의 쌀을 받았다. 한양에서는 3년간 살았다. 
15. 한양에서의 체류는 어떻게 끝나게 되었는가? 키잡이와 동료 한명이 청나라 사신에게 접근했다. 그들은 중국을 통해 본국으로 가고자 했는데 이것이 실패하자 우리는 전라도로 귀향되었다.
16. 청사신에게 접근한 동료 2명은 어떻게 되었나? 즉시 옥에 들어갔다. 나중에 우리는 그들이 죽었다고 들었다. 그러나 어떻게 최후를 맞았는지는 우리도 알지 못한다.
17. 조선은 얼마나 큰가? 남북으로 150마일, 동서로 80마일 정도로 추정했다. 8개의 지방으로 나누어져 있고 360개의 도시에 크고 작은 섬들이 많이 있다.
18. 조선에도 기독교인이나 다른 국적의 사람들이 있었나? 어떤 기독교인도 만나지 않았다. 우리는 Jan Janse Weltevree라는 네덜란드인을 만났다. 그는 1627년에 대만으로 가다 조선에 도달해 몇몇 동료들과 붙잡혔었다. 전쟁때문에 자기 나라에서 도망쳐 온 중국인들도 있었다.
19. Jan Janse라는 자는 아직 살아 있는가?  알 수 없다. 우리는 10년동안 그를 보지 못했고 그는 그다지 젊지 않았다. 
20. 조선군의 무장 정도는 어떤가?  소총과 칼, 활과 화살을 갖추고 있다. 대포도 가지고 있다.
21. 성이나 요새 같은 것은 있는가?  모든 도시 근처에 막기 힘든 요새나 성벽으로 방비한 진지가 대부분 높은 산에 위치해 있다. 여기에는 3년동안 사용할 음식과 군수품이 있다. 
22. 조선은 전쟁에 대비한 진지를 어느정도 갖추고 있나?  모든 도시가 진지를 갖추어야 한다. 각 진지는 200-300명이 있고, 노젓는 사람과 병사가 있고 몇몇 작은 포도 갖추고 있다.
23. 조선은 다른 나라와 전쟁을 하고 있거나 공물을 바치는 나라가 있었는가? 전쟁은 하고 있지 않았지만 일년에 세 번 청나라인이 공물을 거두기 위해 찾아왔다. 그들은 일본에게도 공물을 바치고 있었는데 얼마나 되는지는 알지 못한다.
24. 조선은 어떤 종교를 가지고 있으며 다른 사람들을 개종시키려고 했는가? 우리가 알기로는 그들은 중국과 같은 종교를 가지고 있었으며 다른 사람을 개종시키려고 하지는 않았다. 
25. 종교의식에 사용되는 사찰과 상(像)이 많이 있었는가? 산에는 많은 사찰과 사원이 있었다. 우리가 생각하기로는 중국과 같은 식으로 숭배되었다. 
26. 수도승의 수와 그들의 생김새는?  많은 수도승이 있었다. 그들은 일을 하고 구걸해서 생활을 하고 옷차림은 일본의 수도승과 같은 복장이었다. 
27. 조선의 수도승들은 어떤식으로 차려입고 있었나?  중국식이었는데 말총이나 소의 머리털로 만든 모자나 때때로 대나무 모자를 썼으며 신발과 양말을 신었다. 
28. 벼나 다른 작물이 많이 재배되고 있었는가?  남쪽지방에는 쌀이 많이 재배되고 있다. 그러나 건기에는 농사가 실패해 기근이 시작된다. 1660년, 1661년, 1662년에 수천명이 굶주려 죽었다. 목화도 재배되고 북쪽지역에서는 보리와 기장도 재배된다. 
29. 말이나 소가 많이 있나?  소는 얼마 없지만 말은 많이 있다. 3년동안의 전염병으로 소의 수가 급격히 줄어 들었기 때문이다. 
30. 조선과 교역을 하기위해 온 다른 나라는 있었는가?  조선과 교역을 한 유일한 사람은 일본인이다. 그들은 집단 거주지를 가지고 있었다. 
31. 일본인 집단 거주지에 가본 적은 있는가? 접근이 엄격히 금해져 있어서 가보지 못했다. 그들은 중국인에게 인삼뿌리와 다른 물건을 판다. 
32. 조선은 중국과는 어떤 교역을 하고 있는가? 조선은 중국으로부터 우리가 일본에 전해주는 것과 같은 종류의 물건들을 얻는다. 게다가 실크도 구입하고 있다.
33. 국내 무역에서 사용되고 있는 교환수단은 무엇인가?   오래전부터 광산의 은을 이미 이용하고 있었다. 이익의 4분의 1은 왕의 수입이었다. 우리가 아는 바로는 그곳엔 다른 광산은 없었다.
34. 조선에는 은광이나 다른 광산이 있는가? 조선인들은 이미 오래전에 금광을 개발했다. 그 이익의 1/4은 왕의 몫이다. 우리가 아는한 다른 광산은 없다.
35. 인삼은 어디에서 생산되고 어디에 사용되며, 수출되는 곳은 어디인가?  조선의 북쪽 재배지역에서 생산된다. 그들은 이것을 약으로 사용한다. 수확 중 일부는 청나라에게 공물로 바쳐지고 중국과 일본으로 수출된다.
36. 조선과 중국이 서로 이어져 있다는 것을 알고 있었는가? 산맥으로 연결되어 있다는 말을 들었다. 겨울에는 혹독한 추위로 여름에는 사나운 짐승들 때문에 산을 통한 교역이 힘들다고 한다. 그래서 두 나라간의 교역은 바다를 통해 하는데 여름에는 배로 겨울에는 말을 타고 빙판을 이용한다.
37. 한국에서는 어떻게 지방관을 임명하 나? 관찰사는 1년마다 할 수 있고 평범한 지방관은 3년동 한 지낼 수 있다.
38. 전라도에서는 얼마동안 살았으며 무엇으로 생계를 유지했고 몇 명이나 거기서 죽었는가?  병영 이란 곳에서 7년을 살았다. 달마다 50온스의 쌀을 지급받았으며, 이 기간동안 동료 11명이 사망했다.
39. 왜 다른 도시로 이동되었고 그들 도시의 이름은 무엇인가? 1660, 1661, 1662년에 극심한 가뭄으로 식량이 부족해서 지방관은 우리에게 월 배급량을 줄 수 없었다. 그래서 왕은 우리를 세곳으로 나누어 이동 시켰다: 여수 좌수영에 12명, 순천에 5명, 남원에 5명 
40. 전라도는 얼마나 크며 어디에 위치하고 있는가? 본토의 가장 남쪽에 있는 곳이 전라도 이다. 52개의 도시가 있고 사람들이 많이 모여살고 땅이 매우 기름지다.
41. 조선의 왕이 보내 줬는가 그렇지 않으면 달아 났는가? 왕은 우리를 절대 보내주지 않을 것이므로 우리는 8명이 함께 도망쳤다. 그 나라에서 우리의 여생을 사느니 차라 리 죽음을 무릅쓰는 게 나았다.
42. 탈출 당시 몇 명이었으며 남아 있던 사람들도 당신들의 탈출 사실을 알고 있었나?  16명이 있었고 8명이 다른 사람들에게는 알리지 않고 떠났다.
43. 왜 다른 사람들에게는 알리지 않았나?  우리와 함께 있지 않았기 때문에 알리지 않았다. 8명만이 교대로 밖으로 나갈 수 있었다.
44. 남아 있는 사람들은 어떻게 하면 조선을 떠날 수 있나? 일본 황제가 풀어 주라는 서신을 보낸다면 그도 거절하지 못할 것이다. 결국 황제가 조선에 그들을 자신들의 나라로 돌려 보내라는 서신을 보낸다.
45. 탈출할 시도는 여러 차례 했는가? 2차레 시도했다. 첫번째 시도 때에는 조선 어선에 대해 잘 몰라 돛대가 2번 부러졌다. 청사신에게 접근을 시도한 것은 성공적이지 못했다. 왕이 사신에게 뇌물을 주었기 때문이다. 
46. 왕에게 가게 해달라고 요청했는가? 그랬다면 그가 왜 거절했는가?  왕은 물론 조정에게도 계속해서 요청했다. 그때마다 조선이 다른 나라에 알려지는 것을 원치 않기 때문에 외국인을 결코 보내지 않는다고 했다. 
47. 배는 어떻게 구했나?  열심히 일하고 구걸한 돈으로 구입했다.
48. 그것이 당신들이 구입한 첫번째 배였나? 아니, 세번째였다. 전에 구입한 2척은 일본으로 건너가기에는 너무 작았다. 
49. 어디에서 탈출했는가?  순천에서 온 3명과 5명이 살고 있던 여수 좌수영에서 탈출했다. 
50. 나가사끼까지 거리는 얼마나 되었고 시간은 얼마나 걸렸는가?  여수 좌수영에서 나가사끼까지 약 50마일로 추정된다. 여수 좌수영에서 고토까지는 3일이 걸렸다. 고토에서 4일을 머무르고 나가사끼까지 이틀에 걸쳐 왔으니까 전제적으로 9일이 걸렸다. 
51. 고토에는 왜 갔으며 멈추라고 했을때 왜 달아날려고 했는가?  폭풍을 피하기 위해 숨어 있다가 잠잠해지면 항해를 계속 하려고 했다. 
52. 고토에서는 어떻게 대접받았고 어떤 문제거리는 없었나?  동료 2명이 끌려가서 심문을 받았을 뿐 나머지는 다 잘 대해 주었고 별다른 문제는 없었다.
53. 동료들중에 일본에 와 본 적은 있는가? 그렇지 않다면 어떻게 항로를 알았는가?  일본에 와 본 사람은 아무도 없다. 나가사끼에 있던 조선인 몇 명이 항해하는 법을 말해 주었다. 게다가 키잡이가 해줬던 말도 기억했다.
54. 조선에 남아있는 여덟명의 동료들의 이름과, 임무, 나이는 어떻게 되는가?  1. Johannis Lampen, 조수, 36세;
2. Hendrick Cornelissen, 2등 갑판장
3. Jan Claeszen, 요리사, 49세, 남원에 살고 있음;
4. Jacob Janse, 조타수, 47세;
5. Anthonij Ulderic, 포수, 32세;
6. Claes Arentszen, 급사, 27세; 여수좌수영에 살고 있음;
7. Sander Basket, 포수, 41세;
8. Jan Janse Pelt, 하급 갑판원, 35세.
55. 나가사끼에 도착한 8명의 이름과 역할, 이름은? 1. Hendrick Hamel, 서기, 36세;
2. Govert Denijszen, 조타수, 36세;
3. Mattheus Ibocken, 이발사, 32세 ;
4. Jan Pieterszen, 포수, 36세;
5. Gerrit Janszen, 포수, 32세 ;
6. Cornelis Dirckse, 항해사, 31세 ;
7. Benedictus Clercq, 급사, 27세;
8. Denijs Govertszen, 급사, 25세 .
이리하여 1666년 9월 14일 답변은 성심성의껏 이루어졌다.
 
이전으로

처음으로

다음으로